ホン・ヨンイン　HONG Young In

《アン・スプリッティング》2019年　パフォーマンス　30－40分 Stephanie Scheubeckと15人の参加者と協働　韓国国立近現代美術館ソウル館　
Un-Splitting 2019 Performance, Collaboration with Stephanie Scheubeck & 15 participants, MMCA Seoul Performance duration: 30-40 mins, Photo: courtesy of MMCA and the artist

ホン・ヨンイン　
HONG Young In

1972年韓国ソウル市生まれ。イギリス、ブリストル市に在住、活動。

ホン・ヨンインは、テクスタイル、ドローイング、インスタレーション、サウンド、パフォーマンスなどの分野を横断的に活動する、視覚芸術のアーティストである。彼女の作品には、イメージの歴史と再創造の調査によって、新しい方法でサウンドと動きを結びつける独特な創意がある。それは例えば、韓国の近代化の犠牲となった生身の身体の動きを記録したファウンド・イメージを取り入れたり、彼女のテクスタイル作品が現代の新しいイコノグラフィーを創り出していることにも見出せるのである。彼女は、表面の下に隠された物語を暴くために芸術的感性が持つ可能性に興味があり、世代や国籍や人種を横断するような共有された「平等」の意識を伝えるために、異なる複数の言語を駆使するのである。

縫い物は伝統的に家庭的な手工芸だが、ヨンインはそれを創造的な芸術技法として探求している。刺繍とパッチワークがミシンと手仕事の両方で行われるという事実は、芸術表現を通して第三世界の女性の労働を再解釈するためのさらに進んだ手段である。ヨンインのテクスタイルによる実践には、グローバルな繊維産業における実践と状況、そしてその経済的なヒエラルキーについて強調する疑問がある。彼女のパフォーマンスでは、ヨンインは公的な美術機関やパフォーミング・アーティスト、若い女性たちなどと協働して行っている。

ヨンインは、2019年の韓国アーティスト賞にノミネートされ、以下の美術館などに、作品を出品している。オランダ、アントワープのクンストハル・エクストラ・シティ（2023年）、ソウル市立美術館（2022年）、韓国国立近現代美術館ソウル館（2019年）、ロンドンのコリアン・カルチャラル・センター（2017年）、英国マーゲイトのターナー・コンテンポラリー（2017年）、ICAロンドンのfig-2（2015年）、ブロック・ユニヴァース・フェスティヴァル（2017年）。

Born in Seoul, Korea, 1972 and Lives and works in Bristol, The United Kingdom.

Young In Hong is a visual artist working across the mediums of textile, drawing, installation, sound and performance. In her work, unique inventions in sound and movement combine in new ways with investigations of the image; its history and its reinvention. This can be seen in the way she incorporates found images that document the human cost of Korean modernisation in the movement of living bodies and in how her textile work invents new iconographies for our time. She is interested in the potential of the artistic sensibility to uncover stories hidden underneath the surface and traverse different languages to propagate a shared sense of ‘equality’ that cuts across generations, nationality and species.

Despite sewing being traditionally a domestic craft, Young In is exploring it as an innovative art technique. The fact that the embroidery and patchwork is carried out by both machine and hand is a further means to reinterpret third world female labour through an artistic expression. In Young In’s textile practice, there is an underlying question regarding practices and conditions in the global textile industry and its economic hierarchy. For her performances, Young In works in collaboration with art institutions, performing artists as well as young women.

Young In has been nominated for the Korea Artist Prize in 2019, has presented work at among other institutions; Kunsthal Extra City, Antwerp (2023), Seoul Museum of Art (2022), the National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul (2019), the Korean Cultural Centre, London (2017), Turner Contemporary, Margate (2017), fig-2 at ICA London (2015) and Block Universe Festival (2017).

ホン・ヨンインについての新しい情報は、作家のウェブサイトやSNSをご覧ください。
Please refer to the following artist’s website and social media pages for new updates.

http://younginhong.com/
https://www.instagram.com/youngin_hong_/

《踊りましょう》　2014年（ソウル）、2016年（パリ）、2017年（ブリストル）パフォーマンス　20分 Carlie Boogie, Janice Bieleu, Kenza Amara, Scarnik & Sarahi Guamanと協働　
Let Us Dance , 2014 (Seoul)/2016(Paris)/2017(Bristol), Performance, Collaboration with Carlie Boogie, Janice Bieleu, Kenza Amara, Scarnik & Sarahi Guaman, Duration: approx. 20 mins.
Let Us Dance in 2016 was introduced as part of South Korea Guest of Honour, Art Paris Art Fair at Grand Palais, Paris 2016

《鳥の肖像を描くために》2019年　インスタレーション　金属の籠、ビデオ映像、木、さまざまな布、編み物用糸、銅パイプ、ケーブル、プラスティックのボール、電球、10スピーカーと5チャンネルのサウンド　韓国芸術家賞2019展　韓国国立近現代美術館ソウル館
To Paint the Portrait of a Bird , 2019 , Installation, Metal cage, video projection, wood, various fabric, yarn, copper pipes, cable, plastic balls, light bulbs, sound played through 10 speakers and 5 channels, Korea Artist Prize Exhibition 2019, MMCA, Seoul Photo : Courtesy of the National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea & the Artist

《カラフルな滝と星々》2021年　銅パイプ、3つのガラスのボール、さまざまな布、ゴム、木、電気ケーブル、３つのLEDランプ　215×220×40 cm　
A Colourful Waterfall and the Stars , 2021, Copper Pipe, 3 glass balls, various fabric, rubber, wood, electric cable, and 3 LED lamps, 215 x 220 x 40 cm Photo: Courtesy PKM Gallery & the Artist