アラフマヤーニ　Arahmaiani

《不用心に取り扱うこと》1996/2019年　パフォーマンス　
クイーンズランド・アートギャラリー、オーストラリア（「第2回アジア・パシフィック・トリエンナーレ」出品作）
Handle Without Care, 1996/2019, Performance, Queensland Art Gallery, Australia (APT 2)

アラフマヤーニ
Arahmaiani

1961年、インドネシア、バンドン生まれ。インドネシア、ジョグジャカルタに在住、活動。

作家のステートメント　　アラフマヤーニ

私たちはコロナ・パンデミックの出現により、生命の危機的な状況に直面している。この危機は基本的に環境に害をもたらす人間の無責任な行動が原因で生じている。この状況は憂慮されることばかりではなく、一方では人々に自分たちの過ちを自覚させ、変化を起こす機会となるだろう。そうだ、この状況は人間をより創造的にし、考え方や態度、生活様式の変化を促すはずだ。人間がこの惑星で生き残り、未来の世代を破滅から救いたいならば、人間は自らの過ちを認め、改めなくてはならない。個人主義的で利己的な現代のライフスタイルは時代の要求ともはや一致しない。今は人間がお互いに助け合い協力し合うことで命を救う、つまり次世代に快適で安全な生活空間を提供すべき時なのだ。一握りの人にしか利益をもたらさない金儲け主義の経済体制は、今こそ地球上全ての住人に恵みをもたらす体制に転換されなくてはならない！そして、人間が自然と調和して暮らせる環境を守っていく必要がある。

芸術や文化といえば、古代の原住民の慣習において、かれらの文化芸術とは自然を尊重し、自然との調和によって存在していた。また、身の回りの世話をする役割を割り当てられて来た女性たちは、実際に生活していく上で男性とは異なる意識を持っている。だから今こそ私たちは古代の知恵から学び、女性たちの集団の声にもっと耳を傾けるべきだ。女性たちにもっと自らの意見を言葉にする場を与えよ。同様のことが芸術についても言える。私たちは芸術が人間的見地から、そして均衡をもって役割を果たす可能性を探求するべきである。エゴや欲望を表現し、ただの商品や利益を産み出すためのものではなく。柔軟で創造的な媒体として、芸術は個人だけではなく共同体の声を表現する役割も担っている。芸術はさまざまな問題や議論を提起し、かつ美学的な問いについても言及する。そのため芸術は新しい意識を喚起するような変化への媒体となりうる。また人間は自らが直面する課題への創造的でオルタナティヴな解決策を見出すことが可能だ。芸術の意味やその実践は、視覚的あるいは物理的な作品表現のみに限定せず、哲学や科学、精神性の問題に対しても領域を拡大すべきである。そして芸術に関する活動は、作家のスタジオやギャラリー、美術館の中だけに留まらず、現実の世界、平凡な日常生活を切り拓くことにもつながるのである。

(和訳：宮川緑)

Born in Bandung, Indonesia, 1961. Lives and works in Yogyakarta, Indonesia.

Artist’s Statement　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Arahmaiani

We are facing a life crisis situation with the emergence of the corona pandemic which basically arises because of irresponsible human behavior that damage the environment. This situation is not only worrying but on the other hand will also give people the opportunity to realize their mistakes and change them. Yes this situation will encourage humans to be more creative and change their ways of thinking, attitudes and lifestyle. If humans want to survive on this planet and save future generations from destruction, then humans must realize their mistakes and change them. Modern lifestyle that is individualistic and selfish is no longer in accordance with the demands of the times. Now is the time for humans to help and share with one another to save lives – providing a comfortable and safe living space for future generations. A profit-oriented economic system that benefits only a handful of people – must now be changed into a system that will prosper all the inhabitants of the earth! And protecting the environment where we will live side by side in harmony with nature.

Talking about art and culture – in the ancient practices of indigenous peoples, their culture and art are basically respectful and in harmony with nature. Also in the practice of women’s lives that are naturally given the task of caring, women have a different awareness than men in managing this life. So now is the time for us to study ancient knowledge and listen more to the voices of women’s groups. Give more space for them to voice their opinions. The same is true with art – we should explore the possibilities so that it can function humanly and proportionally. Not only used to express ego and greed, and it becomes merely a commodity and a source of profit. As a flexible creative media, art can also function to express communal voices other than individual. Art can also raise various issues and topics, in addition to talking about aesthetic issues. So that art can be a medium for change that stimulates new awareness, and humans can find creative alternative solutions to the problems they face.The meaning of art and also its practice should not only be limited to the expression of works that are visual & physical but widened towards philosophy, science and spirituality. And its activities are not limited to studios and galleries or museums, but to explore the real world and ordinary everyday life.

パフォーマンスの映像は以下をご覧ください。
Please refer to the website of the video of the Performance by Arahmaiani.

December 2018, The Past has not Passed, Performance at the Museum MACAN, Jakarta, Indonesia
https://www.youtube.com/watch?v=LfmUouW1ZuA

January 2019, Manifesto of the Sceptic, Performative Reading at ACAW (Asia Contemporary Art Week) 2018-2019
https://www.youtube.com/watch?v=Bb3TYhB2xT8

January 2019, Breaking Words, Closing Performance at ACAW (Asia Contemporary Art Week) 2018-2019
https://www.youtube.com/watch?v=PS8bpvmtwUM

更新された最新の情報や作家の詳細な略歴は、作家のSNSや下記のURLをご覧ください。
Please refer to the artist’s social media and following URLs for more information and new updates.

https://www.facebook.com/arahmaiani.feisal

https://artatatimelikethis.com/arahmaiani
https://www.brooklynmuseum.org/eascfa/about/feminist_art_base/arahmaiani
http://www.trfineart.com/artist/arahmaiani/#artist-works
https://www.museummacan.org/exhibition/arahmaiani-the-past-has-not-passed

《売却中の国》1996/2018年　インスタレーション　
クイーンズランド・アートギャラリー、オーストラリア（「第2回アジア・パシフィック・トリエンナーレ」出品作）
Nation For Sale, 1996/2018, Installation, Queensland Art Gallery, Australia (APT 2)

《精神の豊かさを邪魔するな》1997/2018年　バンコク、タイ/マチャン美術館　ジャカルタ、インドネシア
Do Not Prevent the Fertility of the Mind, 1997/2018, Bangkok, Thailand & Macan Museum, Jakarta, Indonesia