ハ・チャヨン　HA Cha Youn

《リターン・ホーム – 地中海の犠牲者たちの思い出に》2019年　パフォーマンス・ヴィデオ 4分3秒（カラー/音声、16:9）
“Return Home“ – in memory of victims in Mediterranean Sea, 2019, Performance video, 4min.03sec. (color, sound,16:9)

ハ・チャヨン
HA Cha Youn

1960年、韓国馬山市生まれ。1983年から1988年まで留学のためフランスに移住。1988年から2002年の間はドイツに留学、移住。2002年以来フランス・パリに在住、活動。

ハ・チャヨン「Sweet Home」展に寄せて

「Sweet Home」展の中で、ハ・チャヨンはグローバリゼーションの問題や諸相（文化的アイデンティティ、ホームレス状態の増加、さらに「持てる者」と「持たざる者」との間の緊張関係）を提示する。彼女はしばしば、何年にもわたってリサーチを行い、映像や写真、インスタレーション作品の中でその成果を記録する。この作業には強い切迫感が伴っていて、社会学的な哀調はない。
昨今の世界の出来事によって、展覧会はさらに新たな特質をもつことになった。ホワイトキューブの守られた空間で、作家は一つのシナリオを生み出した。それはこの地球上の様々な場所において現実となっているようだ。この展覧会が開催されている間でさえ、日本やアフリカ、それ以外の場所でも、数え切れない人々が住まいを失っている。その要因は自然災害、産業技術の失敗、政治の転覆、そして戦争であり、多くの人にとって「自分の手に持っている鞄」が唯一の持ち物だ。

しかしこのことに対して、まだ自分の「家があり、健康」である私たちはどのように反応するだろう？これら全てを一貫して考えるために、作家はさらに当クンストフェラインに「思考のための部屋」を設置した。それは東洋の伝統とも調和しつつ、私たちが未だに見たことのないもの、あるいは常に見られずにおかれるものについて立ち止まり、熟考することを促した。
私たちがハ・チャヨンを展覧会に招待することになったのは、家という場所で人がもつ既存の権利としての「Sweet Home」というテーマに対する、彼女の敏感で厳密に芸術的な表現に説得力があったからだ。

アーティストは世界をどのように見るかを露わにし、世界と自分との関係性を私たちに明らかにする。それを成し遂げるため、ハ・チャヨンは既製品、ヴィデオやフィルム、写真、インスタレーション、そしてパフォーマンスを好んで自分の手法とする。彼女はそれぞれの手法に異なる内容を充てる。映像は長期間の探索調査や舞台上の催しに使う。写真は記録のために、そしてインスタレーションは一つの心象風景を造形的に実現させるために用いるのだ。

グードルン・ティッセン＝シュナイダー（ドイツ、ノイエンハウス、クンストフェライン・グラーフシャフト・ベントハイム館長）、 2011年5月　（和訳：宮川緑）

Born in 1960, Masan, Korea.
Move to France in 1983 for studying until 1988, studying and living in Germany from 1988 to 2002. Since then, living in Paris, France.

To the exhibition of HA Cha Youn “Sweet Home“

In the exhibition Sweet Home, Ha Cha Youn addresses the problems and faces of globalization: cultural identity, increasing homelessness, as well as tensions between the “haves” and “have-nots”. She often conducts her research for years before recording the findings in films, photographs, and installations. This takes place with a forceful urgency and without sociological pathos.
Due to recent world events, the exhibition has taken on an additional dimension. In the protective space of the White Cube, the artist has created a scenario, the reality of which seems to be spreading to more places on this earth. Even as this exhibition takes place, countless numbers of people have been made homeless, not only in Japan and Africa. Environmental catastrophes, technical failures, political overthrows, and wars are the causes, and for many people, the only thing they have left is the “bag they hold in their hand”.

But how do those of us react to this, who still have our “home and health” ?
To enable us tothink all of this through, the artist has, in addition, established a “Room for Thought” at the Kunstverein, which in keeping with Eastern tradition, is meant to incite us to pause and contemplate things we have not yet seen or which will always remain unseen.
It is her sensitive and strictly artistic treatment of the theme “Sweet Home“, mankind’s vested right in a place called home, which convinced us to invite Ha Cha Youn.

Artists expose ways of looking at the world, revealing to us their relationship to the world. To accomplish this, Ha Cha Youn’s prefers using the tools of the readymade, video film, photograph, installation, and performance. To each, she attributes contents: She uses film for long-term studies or staged events, photography for documentation, and installation for the plastic realization of a vision.

Gudrun Thiessen-Schneider, Director of Kunstverein Grafschaft Bentreim in Neuenhaus, Germany, May 2011

更新された最新の情報は、作家のウェブサイト、SNS等をご覧ください。
Please refer to the artist’s website/social media pages for new updates.

ww.hachayoun.com
https://vimeo.com/user44774400

Catalogue

《ホーム（ズ）・プロジェクト》展示風景　2019年　レシツェル・アート・センター、ザレシェ・グルネ、ポーランド
左：《リターン・ホーム》2019年　プラスチック・バッグ、木枠とガラスの額縁　210×444 cm
右：《リターン・ホーム》2019年　ヴィデオ　4分03秒
Installation view, Home(s) project, 2019, Leścer Art Center, Zalesie Górne, Poland
Left：Return Home, 2019, Plastic bags in wooden/glass frame, 210×444 cm
Right：Return Home, 2019, Video, 4min.03sec.

《ひな鳥 – ジョッパン・プロジェクト》展示風景　2013年　コーナー・アート・スペース、ソウル、韓国
インスタレーション　ポスター　ヴィデオ　ほか　
Installation view of Nestling – Jjockbang project, 2013, Corner Art space, Seoul, Korea
Installation, Poster, Videos, Various objects.

＊ジョッパン: 主に都会の貧困層が住む「極狭の部屋」